The Refugees: A Tale Of Two Continents

(n.) Harper's Monthly Magazine, 1893, vol. 86, Jan, p244-276, Feb, p396-428, Mar, p551-586,

Apr, p713-739, May, p913-935, vol. 87, Jun, p79-98, ill. T. de Thulstrup (29);

First Edition: London: Longmans, Green, and Co., 17 May 1893, (3 vol.), v.1, viii+227(25)pp; v.2, iv+214(2)pp; v.3, iv+299(5)pp;

NY: Harper & Brothers, 28 Jun 1893, xii+366pp, hc, ill. T. de Thulstrup (28);

Author's Editions: Vol. 3, The Refugees, London: Smith, Elder & Co., 24.09.1903, ill. A. Twidle (2);

Vol. 2, The Refugees, The Crowborough Edition, 1930;

1. БЕГЛЕЦЫ - переводчик К. К. Мёрдер

   • 1895 - ж. "Север" (СПб.) №№ 3(15.01), стб.131-136, № 4(22.01), стб.183-188, № 5(29.01), стб.231-234, 239-240, № 6(5.02), стб.267-268, 271-274, № 7(12.02), стб.327-330, 335-338. № 8(19.02), стб.367-372, № 9(26.02), стб.423-432, № 10(5.03), стб.471-476, № 11(12.03), стб.519-522, 527-528, № 12(19.03), стб.583-588, № 13(26.03), стб.615-618, 623-628, 631-632, № 15(9.04), стб.727-730, № 16(16.04), стб.761-762, 767-770, 775-776, № 17(23.04), стб.815-818, 823-824, № 18(30.04), стб.855-858, 863-866, № 19(бд), стб.897-900, № 20(бд), стб.947-950, 955-960, 963-968, 971-972, № 21/22(бд), стб.1007-1008, 1011-1016, 1019-1024, 1027-1028, № 23/24(бд), стб.1061-1064, 1067-1072, 1075-1080, 1083-1086, № 25/26(бд), стб.1133-1134, 1139-1144, 1147-1152, № 27/28(бд), стб.1199-1208, 1211-1212, № 29/30(бд), стб.1267-1272, № 31/32(бд), стб.1301-1304, 1307-1312, 1315-1320, № 33/34(бд), стб.1355-1360, 1363-1368, 1371-1372, № 35/36(бд), стб.1411-1416, 1419-1424, 1427-1430;

2. ИЗГНАННИКИ - переводчик В. Кошевич, сокр.

   • 1900 - ж. "Юный читатель" (СПб.: Е. Казакевич-Стефановская) №№ 15(1.08), ч.1 (12 глав), с.1-120, № 17(1.09) ч.2 (17 глав), с.1-139

   • 1901 - СПб.: тип. СПб. АО Печатного дела в России Е. Евдокимова (Библиотека "Юного читателя"), в 2 ч.; Ч.1(Изгнанники. В Старом свете), 120 стр.; Ч.2 (В Новом свете), 139(5) стр.

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Изгнанники, М.: Д. П. Ефимов, ч.1, 132 стр., ч.2, 151(5) стр. (на титулах А. Конон[?!]-Дойль)

   • 1908 - М.: Д. П. Ефимов, тип. В. Чичерина, 288 стр. (изд. 3-е) (ф-т 18 см.)

3. БЕГЛЕЦЫ (ИЗГНАННИКИ) - переводчик не указан

   • 1906 - сс. "Конан-Дойль", т. Беглецы, М.: М. В. Клюкин, 462 стр.

4. ИЗГНАННИКИ - переводчик М. Ловцова, сокр.

   • 1908 - СПб.: тип. СПб. АО "Слово" (Библиотека "Юного читателя"), 192 стр.

   • 1908 - СПб.: тип. СПб. АО "Слово" (Библиотека "Юного читателя"), 294(2) стр. (2-е изд.) (перев. с франц.?)

   • 1923 - Пг.: изд-во Петрогр. отд. "Извест. ЦИК СССР и ВЦИК", 228(2) стр.

5. ИЗГНАННИКИ - переводчик не указан

   1. (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 4, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.12, 256 стр., кн.13, с.257-317

   2. 1912 - Ред. ж. "Свет" (Гугеноты и католики), стр.

   3. 1928 - Л.: Красная Газета, т. 1, 246(2) стр., т. 2, 152 стр., редакция (нет 31 главы "Скальпированный")

   4. 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 1, М.: ТО “Софит”, с.6-318 (печат. по тексту 5.3) (31 глава "Человек без волос")

   5. 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Изгнанники, М.: Наташа, Внучата, с.5-290

   6. 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Война в Южной Африке, М.: Наташа, с.5-302

   7. 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 9, Донецк: Донеччина, с.5-284 (печат. по тексту 5.3)

   8. 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Возвращение Шерлока Холмса. Изгнанники", СПб.: Logos (Библиотека П.П. Сойкина), с.321-638

   9. 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 6, М.: Терра, Литература, Наташа, с.5-302

   10. 2008 - М.: Вече (Искатели приключений), с.4-378 (печат. по тексту 5.3) (нет 31 главы "Скальпированный")

   11. 2015 - М.: Вече (Серия исторических романов), 411(5) стр. (печат. по тексту 5.3, ред.)

   12. 2023 - СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы, т. 216), с.7-265 (печат. по тексту 5.3, ред. +31 глава "Человек без скальпа")

6. БОРЦЫ ЗА ВЕРУ - переводчик С. Облеухова

   • 1914 - ж. "Свет. Сборник романов" (СПб.), т. 5, 167(1) стр. (1-я ч., с.3-141, 2-я ч., с.142-167)

7. ИЗГНАННИКИ - переводчик не указан, перевод № 5.3, редактор М. Ю. Чугорина;

   • 1993 - СПб.: ТИТ "Комета" (Плащ и шпага), с.6-310 (нет 31 главы "Скальпированный")

8. ИЗГНАННИКИ - переводчики: Н. Куняева, В. Скороденко (1 часть), Г. Злобин (2 часть)

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 6, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.18-348

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 7, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.3-304

   • 2016 - авт.сб. «Сэр Найджел, Белый отряд, Изгнанники» СПб.: Азбука (Мир приключений), с.637-925

   • 2016 - СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.21-412

   • 2021 - М.: Вече (Мастера приключений), с.8-493

9. ИЗГНАННИКИ - переводчик А. Горский, перевод № 5.4

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 6 (Изгнанники), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.5-308

   • 2008 - сс. "Избранные сочинения", т. Изгнанники, М.: Интрейд Корпорейшн, 463(5) стр.

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 12 (Изгнанники) М.: Мир книги: Литература, с.5-316

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 11 (Изгнанники) М.: Мир книги: Литература, с.3-317

   • 2017 - Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Мир приключений), 320 стр.

10. ИЗГНАННИКИ - переводчик Н. Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 8, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.5-358