МАГУЛА, ДМИТРИЙ АНТОНОВИЧ

 

Родился в 1880 г. в Санкт-Петербурге - Умер в 1969 г. в г. Нью-Йорк, США.
 

Детские годы прошли на Урале. Окончил гимназию в Петербурге. Поступил в Горный институт и по окончании его работал на Монетном дворе.

В 1914 году, когда уже началась первая мировая война, был послан Монетным двором в США для закупки оборудования. В начале 1917 года его командировали в Швецию. Узнав там об Октябрьском перевороте, он решил не возвращаться в Петербург и в 1918 году эмигрировал в Америку.

В 1920 году был направлен Российским посольством в Америке с грузом припасов для генерала Врангеля и вместе с этой армией эвакуировался из Крыма. В Америке долгие годы работал по специальности горного инженера.

Литературные интересы Магулы проявились рано. В возрасте 16 лет он опубликовал в Петербурге в ж. "Вестник иностранной литературы" переводы рассказов Брет Гарта, в том же журнале печатались его переводы романов Уэлса.

Был участником первого коллективного сборника русских поэтов США «Из Америки» (Нью-Йорк, 1925). Выпустил три сборника стихотворений, во втором и третьем («Последние лучи», Нью-Йорк, 1943; «Фата-Моргана», Нью-Йорк, 1963) помещено немало переводов из английских, американских, индийских, испанских поэтов.

 

Переводы А. Конан Дойля: