The Adventure of the Illustrious Client

(The Illustrious Client)

(ss) Collier's Weekly, 8 Nov 1924, vol. 74, p5-7, 30, 32, 34, ill. J. R. Flanagan (4);

Reprinted in: The Strand Magazine, 1925, vol. 69, Feb, p109-118, Mar, p259-266, ill. H. K. Elcock (9);

Collections: The Case-book of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЗНАТНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Р. Р. (Р. Ровинская)

   • 1925 - газ. "Сегодня" (Рига) №№ 54 (8.03), с.5, № 55 (10.03), с.6, № 56 (11.03), с.5, № 57 (12.03), с.6, № 58 (13.03), с.5, № 59 (14.03), с.5

2. ЗНАТНЫЙ КЛИЕНТ - переводчики А. Башкирова, А. Шаров, А. Левенко (на самом деле - пер. А. Левенко, ред. А. Башкирова, А. Шаров)

   • 1987 - газ. "Неделя" (М.) №№ 8(1404) за 01.03, с.14-15, № 9(1405) за 08.03, с.17-19

   • 1990 - сб. "Долина ужаса" Красноярск: Книжное издательство, с.150-174

   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО “Софит”, с.217-243

   • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.304-331

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.201-225 (??? ошиб. А. Левейко, А. Башкирова)

   • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.201-225

   • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.201-225

   • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.201-225

3. ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик А. Левенко, пер. № 2;

   • 1987 - ж. "Уральский следопыт" № 10, с.66-76 (илл. А. Харитиди)

   • 1990 - сб. "Яснее ясного" Элиста: Калмыцкое книжное издательство, с.44-66

   • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.249-276 (+ А. Башкирова, А. Шаров)

   • 1991 - сб. "Ставка на проигрыш" М.: ТПО "Фабула" (Зарубежный детектив 3Д), с.341-366

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.542-567

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.548-572

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.548-572

   • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.548-572

   • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.367-391 (то же, 2004, 2006)

   • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.453-487

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.525-549

   • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.367-391

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.367-391

   • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1267-1291 (то же, 2010)

   • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 6 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.192-215

   • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.365-392

   • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.365-392

   • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1267-1291

   • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1267-1291

   • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1349-1369

   • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.765-788

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т.3, М: СЛОВО/SLOVO, с.339-364 (то же, 2016)

4. СИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчики А. Жуков, Д. Жуков

   • 1991 - сб. "А. Конан Дойл. Г. К. Честертон" М.: Молодая гвардия (Библиотека классического зарубежного детектива в четырнадцати томах, т.2), с.121-145

   • 1993 - сб. "Библиотека всемирного детектива" М.: Т-во "Возрождение", с.215-238

   • 2002 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.423-447

5. ЗНАМЕНИТЫЙ КЛИЕНТ - переводчик С. Лобачёв

   • 1991 - газ. "ЛУ" №№ 22 (21.06), с.1-2, № 23 (22.06), с.3-6

   • 1993 - ж. "Наука и жизнь" № 12, с.100-114

6. ЗНАМЕНИТЫЙ КЛИЕНТ - переводчик П. А. Шидловский

   • 1992 - авт.сб. "Конан Дойл: Неизвестный Шерлок Холмс" СПб.: Социал.-коммерч. фирма "Россия-Нева", с.159-185

7. ЗНАТНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Г. В. Здорных

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 4, М.: Слог (Английские классики), с.196-224 (Г. Задорных?)

   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.179-206 (мягкая обл.)

   • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.179-206

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.827-842

   • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Оренбург: Усадьба, с.229-284 (перев. не указан)

8. ВАЖНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Н. Рейн

   • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.193-220 (то же, 2007)

   • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.193-220 (то же, 2007)

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, НФ "Пушкинская библиотека" (Золотой фонд мировой классики), с.423-447

   • 2007 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (Золотая классика), с.407-431

   • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.999-1020 (то же, 2011, 2012)

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Библиотека мировой литературы), с.421-443

   • 2010 - авт.сб. "Рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Золотой фонд мировой классики), с.421-443

   • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.677-691

   • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.677-691

   • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.963-983

   • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.253-289, (мягкая обл.)

9. ЗНАТНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Д. Жуков, перевод № 4;

   • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.991-1009 (то же, 2008, 2009)

10. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ИМЕНИТЫМ КЛИЕНТОМ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2010 - сс. "А. Конан Дойл в 13-ти тт.", т. 11 (Архив Шерлока Холмса. Открытие Рафлза Хоу), Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.125-156

    • 2010 - сб. "А. Конан Дойл. Архив Шерлока Холмса; Ч. Диккенс. Сыскная полиция", Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга" (Золотая библиотека детектива, т. 2), с.127-158

    • 2017 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Архив Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.128-160

11. СИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.7-34

12. ЗНАТНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик А. Глебовская

    • 2012 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.127-158

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.769-780

    • 2013 - сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.136-168

    • 2014 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.167-208

13. СИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик К. Савельев

    • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.183-208

14. ПРИКЛЮЧЕНИЕ С ВЫСОКОРОДНЫМ КЛИЕНТОМ - переводчик И. Гурова
    • 2017 - авт.сб. "Самые знаменитые расследования Шерлока Холмса" М.: Э (Зарубежная классика), с.448-477
15. СИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик С. Сухарев
    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.389-419
    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.395-425

16. ВЛИЯТЕЛЬНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик Р. Ровинская, перевод № 1

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1115-1132

17. ВЫСОКОРОДНЫЙ КЛИЕНТ - переводчик И. Гурова, пер. № 14

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.826-839

18. ИМЕНИТЫЙ КЛИЕНТ - переводчик В. Бабков

• 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 6, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.268-305