The Adventure of the Norwood Builder

(The Norwood Builder)

(nv) The Strand Magazine, Nov 1903, vol. 26, p483-496, ill. S. Paget (7);

Reprinted in: Collier's Weekly Magazine, 31 Oct 1903, vol. 32, p16-18, 28-31, ill. F. D. Steele (6+cover);

Collections: The Return of Sherlock Holmes; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 19, The Return of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО СТРОИТЕЛЯ - переводчик Е. Н. Ломиковская

   • 1904 - ж. "Новый журнал литературы, науки и искусства" №№ 1, с. прилож. 15-16, № 2, с.17-27

   • 1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с.15-27 (оттиск из журнала)

     1904 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Ф. И. Булгаков, с.

     (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 5, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.17, с.25-49

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Возвращение Шерлока Холмса. Изгнанники", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.30-54

   • 1910 - авт.сб. "Конан-Дойль" Владикавказ: Издательство Сергея Казарова, с.31-63 (перев. не указан)

2. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО АРХИТЕКТОРА - переводчик А. Н. Линдегрен

   • 1904 - ж. "Вестник иностранной литературы" (СПб.) № 2, с.63-82

3. ПОБЕДА ШЕРЛОКА ХОЛМСА - переводчик не указан

   • 1904 - ж. "Природа и люди" (СПб.) №№ 36(3.07), с.601-602, № 37(15.07), с.618-622, № 38(22.07), с.635-637

4. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1904 - сс. "А. Конан Дойль" т. Возвращение Шерлока Гольмса, М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1907 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Гольмса", М.: Д. П. Ефимов, с.

   • 1907 - сс. "А. Конан-Дойль в 10 тт.", т. Возвращение Шерлока Гольмса, СПб.: Типо-литография Т-ва "Свет", с.

5. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик не указан

   • 1904 - сс. "Собрание сочинений Конан-Дойля в 9-ти вып.", в. 9, М.: тип. т-ва И. Д. Сытина (Беспл. прил. к ж. "Вокруг света", кн.24, декабрь), с.87-112

6. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО СТРОИТЕЛЯ - переводчик В. А. Магская

   • 1904 - авт.сб. "Воскресший Шерлок Холмс в 2-х тт.", т. 1, СПб.: тип. СПб. т-ва печ. и изд. дела "Труд", с.

7. НОРВУДСКИЙ АРХИТЕКТОР - переводчик Г. А. Чарский

   • 1905 - сс. "Прикл. сыщика Шерлока Холмса, в VI-ти сериях", с. IV, СПб.: В. И. Губинский, с.40-80 (то же, 1908)

   • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.413-426 (перев. не указан)

   • 2017 - М.: Н. Бернова, с.11-142 (илл. С. Пэджета) (перев. не указан)

8. УБИЙСТВО ПОДРЯДЧИКА - переводчик А. Б. Головин

   • 1905 - серия "Приключения сыщика Шерлока Холмса" СПб.: Издание Столичного книгоиздательства (Всеобщая библиотека), в.1, с.1-32, в.2, с.37-64, № 3, с.65-67

   • 1908 - авт.сб. "Таинственные похождения английского сыщика Шерлока Холмса" СПб.: тип. Корпуснова, с.92-140 (перев. не указан)

   • 1916 - авт.сб. "Таинственные похождения английского сыщика Шерлока Холмса" Пг.: Н. И. Холмушин, с. (перев. не указан)

9. НОРВУДСКОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ - переводчик не указан

   • 1905 - авт.сб. "Воскресший Шерлок Гольмс" М.: т-во типо-лит. "Владимир Чичерин в Москве", с.

   • 1905? - авт.сб. "Воскресший Шерлок Холмс" М.: Сокол, с.40-77

10. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО ПОДРЯДЧИКА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ - переводчик Р. Брандман

    • 1907 - ж. «Дело и отдых» (М.) №№ 7 (11.02), с.98-99, 102; № 8 (18.02), с.114-115, 118; № 9 (25.02), с.130, 134;  № 10 (4.03), с.146-147, 150; № 11 (11.03), с.162, 166; № 12 (18.03), с.178-179, 182; № 13 (25.03), с.194-195, 198; (прим.: в №№ 7-9 ошибочно указано название рассказа "Приключения в пустом доме")

11. ДЬЯВОЛЬСКАЯ МЕСТЬ - переводчик не указан

    • 1908 - авт.сб. "Знаменитый английский сыщик Шерлок Холмс" М.: тип. П. В. Бельцова, с.291-326

12. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик не указан, обр. Н. Войтинская

    • 1947 - авт.сб. "Баскэрвилльская собака" Л.: Лениздат, с.332-354 (То же, мягкая обл., с суперобл.)

13. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Ю. Жукова

    • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.267-290

    • 1968 - авт.сб. "Красным по белому" М.: Детская литература (Библиотека приключений. 2-я серия, т.14), с.303-327

    • 1979 - авт.сб. "Избранное" Челябинск: Южно-Уральское книжное изд-во, с.280-302

    • 1986 - авт.сб. "Красным по белому" Ташкент: Укитувчи, с.287-310

    • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 1, М.: СП "Интердизайн", с.267-290, пер. не указ.

    • 1990 - сс. "Артур Конан Дойль. Избранное", вып. 2 (Рассказы), М.: СП "Интердизайн", с.25-43, пер. не указ.

    • 1990 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.252-273

    • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Раритет, с.252-273

    • 1991 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Раритет, с.252-273

    • 1991 - авт.сб. "Собака Баскервилей" Челябинск Южно-Уральское кн. изд-во, с.259-277

    • 1992 - авт.сб. "Убийство в Эбби-Грейндж" Курган: Еженедельник "Профсоюзы и время", с.27-48 (перев. не указан)

    • 1992 - сб. "Э. А. По, А. Конан Дойл, Г. К. Честертон" Днепропетровск: ТИО "Днепркнига" (Золотой фонд детектива в 20-ти тт.), т. 1, с.297-318

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.25-46

    • 1992 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, Танаис, с.25-46

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.252-274 (перев. не указ.)

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 2, Донецк: Донеччина, с.242-262

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.242-262

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, Барнаул: День, с.264-287

    • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 2, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.247-268

    • 1993 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Минск: Мастацкая лiтаратура (Зарубежный детектив), с.29-51

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.31-54

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Долина Ужаса, М.: Наташа, с.373-393

    • 1993 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Миттельшпиль, СПб.: Лениздат, с.28-49

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.26-48 (мягкая обл.)

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.25-46

    • 1993 - авт.сб. "Красным по белому" Саратов: Региональное приволжское изд-во «Детская книга» (Любимое чтение. Приключение), с.221-238

    • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 3, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.26-48

    • 1994 - сб. "Тайны старой Англии" Ташкент: Шарк, с.229-251

    • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс, с.252-274

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 2, М.: Сантакс-пресс, с.170-191

    • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.263-287

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: Наташа, с.416-437

    • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.23-39

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 2, М.: Терра, Литература, Наташа, с.416-437

    • 1997 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.246-267 (то же, 1998, 1999, 2001)

    • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 2 (Записки о Шерлоке Хомсе) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.416-437

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Мир Приключений. FOLIO), с.246-267

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Записки о Шерлоке Холмсе, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.246-267

    • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.290-315 (то же, 2000)

    • 2000 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Вагриус (XX век. Классика детектива), с.223-254

    • 2002 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Книги "Искателя" (Б-ка детской лит-ры), с.153-184

    • 2002 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: Олма-Пресс (Моё первое собрание сочинений), с.431-446

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса), М.: Литература, Мир книги, с.31-52 (то же, 2004, 2006)

    • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Последнее дело Холмса и другие рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.358-388

    • 2004 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ (Без серии; Библиотека приключений), с.246-267

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 2 (Записки о Шерлоке Холмсе), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.362-383

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.492-506 (то же, 2008, 2009)

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 3 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.31-52

    • 2007 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель (без серии; Библиотека приключений 2; Мировая классика; Книга на все времена), с.253-274

    • 2008 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Пан пресс, с.283-315 (подарочное изд., 3 вида обл.)

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.31-52

    • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.699-720 (то же, 2010)

    • 2009 - авт.сб. "Собака Баскервилей" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.152-176

    (то же, 2012)

    • 2009 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, АСТ Москва (Зарубежная классика), с.253-274

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.624-642 (то же, 2011, 2012)

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.198-229

    • 2011 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: АСТ, Астрель, Полиграфиздат (Библиотека приключений; Зарубежная классика; Книга на все времена, Красивая книга), с.253-274

    • 2011 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Иллюстрированное издание), с.224-249

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.426-437

    • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.699-720

    • 2012 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.

    • 2012 - авт.сб. "Шерлок Холмс в 2-х тт", т. 2, М.: ИД "Ридерз Дайджест" (Шедевры классики), с.238-257

    • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.699-720

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Возвращение Шерлока Холмса, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.37-61

    • 2013 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.35-61

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.434-444

    • 2013 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Альфа-книга (Собрание мировой классики), с.168-187

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.426-437

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 2, М: СЛОВО/SLOVO, с.419-441 (то же, 2016)

    • 2014 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.41-75

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.323-344 (в огл. 322-)

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.323-344 (в огл. 322-)

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: АЛЬФА-КНИГА (Большая иллюстрированная серия), с.32-57

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: АСТ, с.36-62

    • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.323-344 (в огл. 322-)

    • 2018 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса. Возвращение Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.601-618

    • 2019 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Нигма (Страна приключений), с.31-55

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. III, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.35-64

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Эксмо (Любимая коллекция), с.

    • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Возвращение Шерлока Холмса, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.40-72

    • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 5, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.177-206

    • 2020 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Лучшая мировая классика), с.211-232 (то же, 2021)

    • 2021 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Зарубежная классика), с.211-232

    • 2022 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Лабиринт (Иллюстрированная библиотека фантастики и приключений), с.

    • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.568-584

    • 2023 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" М.: Лабиринт Пресс (Книга + эпоха), с.59-86

14. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. VII (Пляшущие человечки), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.

15. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик И. Лаукарт

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 4 (Возвращение Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.30-53

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.716-733

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т.2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.28-48

    • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.507-518

16. ПРИКЛЮЧЕНИЕ НОРВУДСКОГО ПОДРЯДЧИКА - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т.7 (Возвращение Шерлока Холмса. Долина Ужаса), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.29-52

    • 2014 - авт.сб. "Собака Баскервилей" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга» (Коллекция классического детектива), с.137-170

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Возвращение Шерлока Холмса, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.26-49

17. НОРВУДСКИЙ ПОДРЯДЧИК - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.29-52

18. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Л. Брилова
    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.159-185
    • 2018 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.
    • 2018 - авт.сб. "Знак четырёх. Возвращение Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.159-185

19. ПОДРЯДЧИК ИЗ НОРВУДА - переводчик Г. А. Чарский, перевод № 7, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.646-663

20. ПРОИСШЕСТВИЕ В НОРВУДЕ - переводчик О. В. Тихонов

    • 2021 - Екатеринбург: Издательские решения, 30 стр. (мягкая обл., ф-т 145×205 мм, ISBN 978-5-0053-1440-6) (электронное издание, и как печать по требованию)

    • 2021 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса, том 1" Екатеринбург: Издательские решения, с. (электронное издание, и как печать по требованию)