The Adventure of Wisteria Lodge

(Wisteria Lodge) (The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles), (nv)

  Состоит из двух частей:
Collier's Weekly Magazine, vol. 41, 15 Aug 1908, p15-20, ill. F. D. Steele (as The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles);

Reprinted in: The Strand Magazine, vol. 36, # 213, Sep 1908, p243-250, ill. Arthur Twidle (4) (as A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes: I. The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles; The Strand Magazine, vol. 36, # 214, Oct 1908, p363-373, ill. Arthur Twidle (6) (as A Reminiscence of Mr. Sherlock Holmes: II. The Tiger of San Pedro)

Collections: His Last Bow; The Complete Sherlock Holmes Short Stories;

Author's Editions: Vol. 20, His Last Bow. The Case-book of Sherlock Holmes, The Crowborough Edition, 1930;

1. ИЗ ВОСПОМИНАНИЙ ШЕРЛОКА ХОЛМСА - переводчик

   • 1908 - газ. "Раннее утро" №№ 233 (27.08), с.5, № 234?

2. ВОСПОМИНАНИЕ О ШЕРЛОКЕ ХОЛМСЕ - переводчик В. А. М.

   • 1908 - газ. "Иллюстрированное приложение к газ. «Новое время»" (СПб.: А. С. Суворин) №№ 11662 (30.08), с.7(363)-11(367), № 11704 (11.10), с.5(409)-7(411), № 11711 (18.10), с.6(418)-8(420)

   • 1908 - Б-ка ж. "Вестник полиции" № 11, с.1-32 (1-я часть???)

     • I. НЕОБЫКНОВЕННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ МИСТЕРА ДЖОНА СКОТТА ЭКЛС

     • II. ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО

3. ПРЕЗИДЕНТ-УБИЙЦА - переводчик Пигелоу

   • 1909 - авт.сб. "Новые рассказы о Шерлоке Холмсе" М.: Типография В. М. Саблина (Библиотека сенсационных романов)
     • СТРАННЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ДЖОНА СКОТТА ЭККЛЬСА, с.9-37
     • ТИГР САН-ПЕДРО, с.38-76

4. НЕОБЫЧАЙНЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ МИСТЕРА ДЖОНА СКОТТ ЭКЛЬС - переводчик не указан

   • (только 1-я часть)???

5. ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО - переводчик не указан, публикация частей раздельная.

   • 1909 - авт.сб. "Тигр из Сан-Педро" М.: тип. Поплавского

     • СТРАННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ М-РА ДЖОНА СКОТТА ЭКЛЬС, с.3-27

     • ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО, с.28-60

6. ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО - переводчик В. Р. Мусселиус

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 6, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.19, с.3-32, кн.20, с.33-34

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Приключения бригадира Жерара", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.415-445

7. УБИЙСТВО В ОКЗОТТЕ - переводчик Л. Ф. Черский (ошибочно Л. Чарский)

   • (1911) - сб. "В. Дю Соссей. Великосветская гетера" СПб.: тип. "Луч", с.127-175 (2-е изд.)

     • ЗАГАДКА НОЧИ, с.127-147

     • ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО, с.148-175

   • 2017 - М.: Н. Бернова, с.11-176 (илл. А. Твидел)

   • 2019 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Алгоритм (Коллекционное иллюстрированное издание), с.732-747

8. ТИГР САН-ПЕДРО - переводчик не указан, ред. Вл. Крымов

   • 1923 - авт.сб. "Последний привет Шерлока Холмса" Берлин: Аргус, с.5-38

9. ТАЙНА ВИЛЛЫ "ВИСТЕРИЯ" - переводчик не указан (прим.: г-н Скотт Чильс)!?

   • 1947 - Мюнхен: Эстет (Приключения Шерлока Холмса, вып. II), 32 стр., сокр.

10. В СИРЕНЕВОЙ СТОРОЖКЕ - переводчик Н. Вольпин

    • 1966 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Правда (Б-ка “Огонёк”), с.167-199

    • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Харьков: СП "Интербук" (Харьковский центр) (Серия серий Interbook), c.157-187

    • 1991 - сс. "Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Раритет, с.157-187

    • 1991 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса", Р/на Дону: Изд-во Ростовского универс., Танаис, с.4-33

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Изд-во Ростовского университета, с.4-33

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 3, Донецк: Донеччина, с.149-179

    • 1992 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Киев: Ассоц. украинских экспортёров печ. продукции, с.149-179

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Барнаул: День, с.169-201, перев. не указан

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, Тула: НПО "Тулбытсервис", с.159-190 (перев. не указ.)

    • 1993 - сс. "А. Конан Дойль. Избранное в 4-х тт.", т. 3, Киев: Зодiак-ЕКО (Генії детективної литератури), с.153-182

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 3, М.: Слог (Английские классики), с.310-341

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.149-178

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.5-35 (мягкая обл.)

    • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, Ростов на Дону: Гермес; Волгоград: кооп. "Книга", с.4-33

    • 1994 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. Финал, СПб.: Лениздат, с.134-163

    • 1994 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс, с.159-190

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми тт.", т. 3, М.: Сантакс-пресс, с.159-190

    • 1995 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 3-х тт.", т. 3, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.167-198

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Наташа, с.167-199

    • 1995 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 4, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.5-35

    • 1996 - сс. "Конан Дойль. Сочинения в 2-х тт.", т. 2, М.: ТЕРРА (Большая библиотека приключений и научной фантастики), с.331-353

    • 1997 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 3, М.: Терра, Литература, Наташа, с.167-199

    • 1997 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.-Назрань: АСТ, Харьков: Фолио (Библиотека приключений и фантастики), с.149-179 (то же, 1998)

    • 1998 - сс. "А. Конан Дойл. Сочинения в трёх томах", т. 3 (Архив Шерлока Хомса) СПб.: Кристалл (Библиотека мировой литературы), с.167-199

    • 1998 - авт.сб. "Записки о Шерлоке Холмсе" Новосибирск: Детская литература (Б-ка приключений и фантастики), с.383-414

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.149-179

    • 1999 - авт.сб. "Артур Конан Дойл. Сочинения" М.: Книжная палата, с.726-743

    • 1999 - сс. "Артур Конан Дойль в 4-х тт", т. 3 (Архив Шерлока Холмса), М.: Вече, БЕТА-Сервис, с.198-237 (то же, 2000)

    • 2002 - сс. "Весь Шерлок Холмс в 4-х тт.", т. 4 (Его прощальный поклон), М.: Литература, Мир книги, с.7-35 (то же, 2004, 2006)

    • 2003 - сс. "Избранные сочинения", т. Долина страха. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.223-264

    • 2004 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (без сер.; Мировая классика; Библиотека приключений), с.149-179

    • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 3 (Собака Баскервилей), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.159-188

    • 2007 - авт.сб. "Полное собрание произведений о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Альфа-книга (Полное собрание в одном томе), с.873-893 (то же, 2008, 2009)

    • 2007 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 4 (Архив Шерлока Холмса) М.: Мир книги: Литература, с.7-35

    • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл (Всё о Шерлоке Холмсе) в 4-х тт.", т. Архив Шерлока Холмса, М.: Престиж Бук, Литература, с.7-35

    • 2009 - авт.сб. "Мистер Шерлок Холмс" М.: Эксмо (Большая книга), с.1095-1123 (то же, 2010)

    • 2009 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 5 (Собака Баскервилей. Его прощальный поклон) М.: Мир книги: Литература, с.153-183

    • 2009 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.169-202

    • 2009 - авт.сб. "Все приключения Шерлока Холмса в одном томе" М.: АСТ, Астрель, с.849-874 (то же, 2011, 2012)

    • 2010 - авт.сб. "Архив Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Зарубежная классика), с.169-202

    • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Собака Баскервилей, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.245-290

    • 2012 - сб. "Шерлок Холмс" М.: Астрель (Гиганты. Весь...), с.575-591

    • 2012 - авт.сб. "Собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1095-1124

    • 2012 - авт.сб. "Пляшущие человечки" М.: Эксмо (Pocket Book), с.272-314

    • 2012 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Петроглиф (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.7-49

    • 2013 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений), с.1095-1124

    • 2013 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.:«Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Собрание мировой классики), с.7-36

    • 2013 - сб. "Прощальный поклон Шерлока Холмса" СПб.: Амфора (Великие сыщики. Шерлок Холмс), с.11-53

    • 2013 - авт.сб. "Весь Шерлок Холмс" СПб.: Амфора, Петроглиф, с.635-649

    • 2013 - авт.сб. "Собрание сочинений в одной книге" Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.1049-1072

    • 2013 - сс. "Полное собрание сочинений о Шерлоке Холмсе в 2-х тт.", т. 2, Харьков, Белгород: Книжный клуб «Клуб семейного досуга», с.415-442

    • 2013 - сб. "Все приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Гиганты. Весь...), с.575-591

    • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 3, М: СЛОВО/SLOVO, с.159-189 (то же, 2016)

    • 2014 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Амфора (Детективный клуб), с.5-53

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Биб-ка всемирной литературы), с.458-487

    • 2015 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Шедевры мировой классики), с.458-487

    • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг. Мягкая обл.), с.272-314

    • 2015 - авт.сб. "Последнее дело Шерлока Холмса" М.: Эксмо (Pocket Book), с.272-314

    • 2015 - авт.сб. "Малое собрание сочинений" СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, с.337-365 (то же, 2016)

    • 2016 - сс. "ШЕРЛОК", т. Его прощальный поклон, М.: АСТ, с.11-58

    • 2016 - авт.сб. "Возвращение Шерлока Холмса" М.: Эксмо (100 главных книг), с.458-487

    • 2019 - сс. "Артур Конан Дойл" т. Его прощальный поклон, СПб.: Вита Нова (Фамильная б-ка. Читальный зал), с.13-50

    • 2019 - сб. "Весь Шерлок Холмс" М.: АСТ (Всё в одном томе), с.817-841

    • 2019 - авт.сб. "Его прощальный поклон" М.: Нигма (Страна приключений), с.

    • 2019 - сс. "Приключения Шерлока Холмса в 4-х томах", т. IV, М.: Эксмо (Подарочные издания), с.205-244

    • 2020 - сс. "Шерлок Холмс с комментариями и иллюстрациями", т. 4, М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и науч. ф-ки. Коллекция), с.234-275

    • 2020 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах. Знак четырёх. Его прощальный поклон" М.: «Издательство АЛЬФА-КНИГА» (Иллюстрированное издание), с.267-302

    • 2023 - авт.сб. "Полное собрание повестей и рассказов о Шерлоке Холмсе в одном томе" М.: Эксмо (Полное собрание сочинений. Нов. оф.), с.885-907

11. ПРОИСШЕСТВИЕ В ВИСТЕРИЯ-ЛОДЖ - переводчик А. Кудрявицкий

    • 1990 - ж. "Наука и жизнь" №№ 11, с.137-142, № 12, с.138-144

    • 1991 - авт.сб. "Дама под вуалью" М.: Политиздат, с.216-249

    • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 4, М.: ТО “Софит”, с.140-171

    • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 12, Донецк: Донеччина, с.128-157

    • 1997 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ, Харьков: Фолио (Б-ка приключений и фантастики), с.128-157

    • 1998 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: Харьков: Фолио, АСТ (Мир приключений. FOLIO), с.128-157

    • 1999 - сс. "А. Конан Дойл в 5-ти тт.", т. Новейшие приключения Шерлока Холмса, М.: АСТ, Харьков: Фолио, с.128-157

12. ТИГР ИЗ САН-ПЕДРО - переводчик не указан, перевод №№ 3, 4, ред.

    • 1990 - сб. "Тигр из Сан-Педро" М.: Внешсигма, с.3-34

13. В СИРЕНЕВОЙ СТОРОЖКЕ - переводчик

    • 2004 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 10 тт.", т. X (Шерлок Холмс при смерти), Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с. (то же, 2005)

14. СЛУЧАЙ В ПОМЕСТЬЕ ВИСТЕРИЯ-ЛОДЖ - переводчик Г. Веснина

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Мир классики 2), c.292-322 (то же, 2007)

    • 2005 - сб. "Новейшие приключения Шерлока Холмса" М.: АСТ (Библиотека приключений), c.292-322 (то же, 2007)

    • 2021 - авт.сб. "Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: АСТ (Эксклюзивная классика), с.5-46, (мягкая обл.)

15. ВИСТЕРИЯ-ЛОДЖ - переводчик В. А. Михалюк

    • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.28-62

    • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.32-71

16. ПРИЮТ ГЛИЦИНИЙ - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 3, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.313-342

17. ВИСТЕРИЯ-ЛОДЖ - переводчик Л. Брилова

    • 2018 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" СПб.: Азбука (Мир приключений), с.194-226

    • 2018 - авт.сб. "Его прощальный поклон" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.7-46

    • 2019 - авт.сб. "Собака Баскервилей. Его прощальный поклон. Архив Шерлока Холмса" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Большие книги), с.198-231

18. ПРОИСШЕСТВИЕ В ВИСТЕРИЯ-ЛОДЖ - переводчик Л. Ф. Черский (ошибочно Г. Чарский), перевод № 6, редакция

    • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.845-865