The Story of the Black Doctor

(The Black Doctor)

(ss) The Strand Magazine, vol. XVI, # 94, Oct 1898 (20 Sep), p372-382, ill. J. Finnemore (7);

Collections: Round the Fire Stories; Tales of Terror and Mystery; The Black Doctor, and Other Tales of Terror and Mystery;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ТЕМНОКОЖИЙ ДОКТОР - переводчик К. Русанова

   • 1901 - авт.сб. "История без вести пропавшего экстренного поезда и др. р-зы" Изд. книж. маг. "Новости" СПб., с.151-189

2. ЧЁРНЫЙ ДОКТОР - переводчик М. Н. Дубровина, ред. И. Ясинский

   • (1909) - авт.сб. "Чёрный доктор" СПб.: СПб. т-во печ. и изд. дела "Труд" (Художественная библиотека № 34), с.3-29

   • 2019 - авт.сб. "Приключения Шерлока Холмса" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.1230-1240

3. ЧЕРНОМАЗЫЙ ДОКТОР - переводчик В. Романов

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.22, с.230-248

   • 1994 - авт.сб. "Трагедия с "Короско" М.: Book Chamber International (Романы приключений РП), с.235-253 (пер. не указан, ред.)

4. ЧЁРНЫЙ ДОКТОР - переводчик не указан

   • 1927 - ж. "Иллюстрированная Россiя", Выпуск № 43 (128) от 22.10, с.8-12, 14, 16

5. ЧЁРНЫЙ ДОКТОР - переводчик Е. Нестерова

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.261-276

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.498-514

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.510-525

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.191-210

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 13, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.279-295

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.510-525

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.534-551

   • 2014 - авт.сб. "Убийца, мой приятель" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.171-186

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Роковой выстрел. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.336-364

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.252-269

   • 2021 - авт.сб. "Хозяин Чёрного Замка" СПб.: Азбука (Азбука-классика, pocket-book), с.387-409

   • 2023 - авт.сб. "Рассказы у камелька" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и приключений), с.115-141

6. ЧЁРНЫЙ ДОКТОР - переводчик Р. Облонская??? ошибочно, перевод № 5

   • 2006 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.221-243

   • 2006 - авт.сб. "Шерлок Холмс, мастер дедуктивного метода" М.: Гелеос (Знаменитые сыщики), с.221-243

   • 2009 - авт.сб. "Гениальный сыщик Шерлок Холмс" М.: Гелеос, с.206-230 (мягкая обл.)

7. ЧЁРНЫЙ ДОКТОР - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 10 (Истории, рассказанные у камина), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.280-300