The Captain of the “Pole-Star”:

Being an extract from the singular journal of John McAlister Ray, student of medecine.

(nv) Temple Bar (London), Jan 1883, vol. 67, p33-52;

First in book form: Dreamland and Ghostland, vol. 3, London: George Redway, Oct 1887, p183-224;
Collections: The Captain of the “Polestar”; Great Keinplatz Experiment; The Sign of the Four and other stories; Tales of Pirates and Blue Water; The Dealings of Captain Sharkey and Other Tales of Pirates; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle; The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle; The Best Horror Stories of Arthur Conan Doyle;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

  1. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Решетников

  2. ТАЙНА КАПИТАНА КРЭДЖИ - переводчик не указан

    • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. "Тайна капитана Крэджи и другие рассказы", М.: Д. П. Ефимов, с.

  3. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Е. Туева

  4. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик В. Косов

  5. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик В. Воронин, перевод № 1, редакция.

  6. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик И. Новикова, перевод № 1, редакция.

  7. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» (Из дневника Джона Макалистера Рэя, медика) - переводчик В. А. Михалюк

    • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.160-187

  8. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Е. В. Осенева;

    • 2014 - авт.сб. "Опасная работа" М.: Paulsen (Классика путешествий), с.191-216 (то же, 2017, 2018, 2020, другой ф-т)

  9. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик А. Оржицкий

  10. КАПИТАН «ПОЛЯРНОЙ ЗВЕЗДЫ» - переводчик Д. Мочнев