The Disintegration Machine

(The Man Who Would Wreck the World)

(ss) The Strand Magazine, Jan 1929, vol. 77, p3-10, ill. F. E. Hiley (3);

Reprinted in: Hearst’s International and Cosmopolitan, Feb 1929, vol. 86, p36-38, 135-136, ill. J. M. Clement (1);
Collections: The Maracot Deep and Other Stories; The Best Science Fiction of Arthur Conan Doyle; The (Complete) Professor Challenger Stories; When the World Screamed and Other Stories: The Professor Challenger Adventures; The Lost World and other stories;

Author's Editions: Vol. 14, The Land of Mist. The Maracot Deep, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДЕЗИНТЕГРАТОР НЕМОРА - переводчик не указан, текст сокращён

   • 1929 - ж. "Вокруг света" (Л.) № 8, с.14-17 (худ. Ф. Хайлэй)
   • 1966 - ж. "Искатель" № 5, с.148-159, редакция (худ. К. Эдельштейн)
   • 1990 - авт.сб. "Миры Сэра Артура Конан Дойля" вып. 1, Красноярск: Стройиздат (Красноярское отделение), с.2-13
   • 1992 - сс. "Конан Дойл в 4-х тт.", т. 3, М.: ТО “Софит”, с.560-573, ред. 1-2
   • 1993 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, Внучата, с.494-506, ред. 1-2
   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойль в 8-ми (+4) тт.", т. 11, Донецк: Донеччина, с.529-541, ред. 1-2

2. МАШИНА ФЁДОРА НЕМОРА - переводчик Б. В-й

   • 1930 - ж. "Иллюстрированная Россия" (Париж) №№ 13 (254) от 22.03, с.8, 10, 12; № 14 (255) от 29.03, с.6, 8-9 (худ. Вика)

3. МАШИНА ЭРИКА СВЕНСОНА - переводчик Э. И. Шафер, текст сокращён, изменены имя и национальность главного героя

   • 1965 - ж. "Химия и жизнь" № 6, с.50-56 (рис. )

4. МАШИНА-РАСЩЕПИТЕЛЬ - переводчик Э. Бродский (сокр. с румынского)

   • 1965 - газ. "Калининградский комсомолец" № 121 (за 10 окт.), с.3

5. ДЕЗИНТЕГРАЦИОННАЯ МАШИНА - переводчик М. Антонова, П. Гелева

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Туманная земля, М.: Наташа, с.311-326 (только М. Антонова)

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10-2, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.6-24 (только М. Антонова)

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 9, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.372-385 (только М. Антонова)

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 10, М.: Терра, Литература, Наташа, с.311-326 (только М. Антонова)

   • 2004 - сс. "Избранные сочинения", т. Затерянный мир. Отравленный пояс. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.468-489 (только М. Антонова)

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 10 (Затерянный мир), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.316-330 (только М. Антонова)

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 8 (Затерянный мир) М.: Мир книги: Литература, с.324-338 (только М. Антонова)

   • 2008 - авт.сб. "Дезинтеграционная машина" М.: Гелеос, с.143-168 (только П. Гелева)

   • 2010 - авт.сб. "Приключения профессора Челленджера" М.: Гелеос, Кэпитал Трейд Компани, с.331-348 (только П. Гелева)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. В ядовитом поясе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.121-142 (только П. Гелева)

   • 2015 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Престиж Бук (Ретро б-ка прикл. и н-ф. Б-ка прикл.), с.469-492 (только П. Гелева)

   • 2017 - авт.сб. "Маракотова бездна" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.313-327 (только П. Гелева)

   • 2020 - сс. "Артур Конан Дойл", т. Отравленный пояс, М.: Издательский дом Мещерякова (БИСС), с.169-190? (только М. Антонова)

6. ДЕЗИНТЕГРАТОР - переводчик Г. Панченко

   • 2007 - авт.сб. "Перстень Тота" Белгород, Харьков: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.9-26

   • 2013 - ж. "Наука и жизнь" № 9, с.103-109 (рис. Майя Медведева)

7. ДЕЗИНТЕГРАТОР - переводчик К. Калмык

   • 2018 - авт.сб. "Удивительные приключения профессора Челленджера" М.: Миллиорк (Биб-ка прикл. и науч. ф-ки), с.461-482

8. ДЕЗИНТЕГРАЦИОННАЯ МАШИНА - переводчик Ф. Бастиан

   • 2018 - авт.сб. "Затерянный мир и другие удивительные приключения профессора Челленджера" СПб.: Астрель-СПб., М.: АСТ (Классика мировой фантастики), с.395-413