The Man from Archangel

(ss) London Society, Jan 1885, vol. 47, p75-92;
Collections: Mysteries and Adventures; The Captain of the “Polestar”; My Friend the Murderer;

The Gully of Bluemansdyke; The Sign of the Four and other stories; Tales of Adventure and Medical Life; The Man from Archangel and Other Tales of Adventure; The Conan Doyle Stories;

Author's Editions: Vol. 23, The Parasite. The Captain of the "Pole-star", Other Tales, The Crowborough Edition, 1930;

1. ЧЕЛОВЕК С "АРХАНГЕЛЬСКА" - переводчик Решетников;

   • 1905 - авт.сб. "Капитан “Полярной звезды”, и другие рассказы" М.: Тов-во типо.-лит-фии "Владимир Чичерин в Москве", с.76-115

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.2, с.45-68

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Дуэт со случайным хором, М.: Наташа, Внучата, с.481-502 (перев. не указан)

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.292-315

2. ЧЕЛОВЕК ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА - переводчик не указан

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Тайна капитана Крэджи и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.

3. СИЛЬНЕЕ СМЕРТИ - переводчик Ан. Горский

   • 1957 - авт.сб. "Морские рассказы" М.: ГИХЛ (Массовая серия), с.122-143

   • 1989 - авт.сб. "Маракотова бездна" Симферополь: Таврия (Морская б-ка, кн.61), с.137-157

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 9 (За гранью бытия), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.310-332

   • 2013 - сс. "Артур Конан Дойл в 10 томах", т. 8, М.: СЛОВО/SLOVO, с.399-421 (то же, 2016)

4. ЧЕЛОВЕК С "АРХАНГЕЛА" - переводчик А. Шельдов

   • 1994 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 5, М.: ОГИЗ (Библиотека "Огонёк"), с.420-441

   • 2002 - авт.сб. "Затерянный мир" М.: Олма-пресс-образование (Моё первое собрание сочинений), с.459-476

5. ЧЕЛОВЕК ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА - переводчик В. Воронин

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Роковой выстрел, М.: Наташа, с.303-325

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 9, М.: Терра, Литература, Наташа, с.303-325

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Трагедия в пустыне. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.205-240

6. ЧЕЛОВЕК ИЗ АРХАНГЕЛЬСКА - переводчик П. Гелева, перевод № 1, редакция;

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.6-32

   • 2005 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.175-206

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос. с.175-206 (то же, 2007)

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.159-188 (мягкая обл.)

7. ЧЕЛОВЕК С "АРХАНГЕЛЬСКА" - переводчик И. Новикова, перевод № 1, редакция

   • 2008 - авт.сб. "Приключения пирата Шарки" М.: Престиж Бук (Пираты), с.158-184

8. ПОТЕРПЕВШИЕ КОРАБЛЕКРУШЕНИЕ НА "АРХАНГЕЛЕ" - переводчик П. Гелева, перевод № 1, редакция

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Злодеяния капитана Шарки, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.147-179

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.572-593

   • 2024 - авт.сб. "Маракотова бездна" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Мировая классика), с.236-268

9. ЧЕЛОВЕК С "АРХАНГЕЛЬСКА" - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.330-355

10. СИЛЬНЕЕ СМЕРТИ - переводчик Ан. Горский, ред. М. Константинов

    • 2022 - авт.сб. "Байки бескрайних морей" М.: Таменунд (Б-ка фантастики и приключений), с.157-190