The Retirement of Signor Lambert

(ss) Pearson’s Magazine, Dec 1898, vol. 6, p720-725, ill. Hana (5);

Reprinted in: Cosmopolitan, vol. 26, # 2, Dec 1898, p173-180, ill. B. West Clinedinst (5);
Collections: The Unknown Conan Doyle: Uncollected Stories;

1. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик В. Романов

   • (1911) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 7, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн. 22, с.183-193

   • 1994 - авт.сб. "Трагедия с "Короско" М.: Book Chamber International (Романы приключений РП), с.186-196 (пер. не указан, ред.)

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Вокруг красной лампы, М.: Наташа, с.507-516

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.". т. 12, М.: Терра, Литература, Наташа, с.507-516

2. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик Н. Ермолова

   • 1997 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 13, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.223-231

3. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик М. Антонова перевод № 1, ред.;

   • 2005 - авт.сб. "Приключения в загородном доме" М.: Гелеос, с.190-202

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль", т. Приключения в загородном доме, М.: Гелеос, с.157-169 (то же, 2007)

   • 2008 - авт.сб. "Приключения в загородном доме" М.: Гелеос, с.180-191 (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Приключения в загородном доме, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.190-202

4. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик Н. Лукьянова, перевод № 1, ред.;

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.511-521

   • 2008 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт." т. 10 (Торговый дом Гёрдлстон) М.: Мир книги: Литература, с.412-423

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 19 (Дуэт со случайным хором. Письма Старка Монро. Романтические рассказы) М.: Мир книги: Литература, с.252-263

5. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик П. Гелева перевод № 1, ред.;

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.773-782 (один П. Гелева)

   • 2021 - авт.сб. "Хозяин Чёрного Замка" СПб.: Азбука (Азбука-классика, pocket-book), с.409-420

6. КАК СИНЬОР ЛАМБЕРТ ПОКИНУЛ СЦЕНУ - переводчик М. Константинов

   • 2024 - авт.сб. "Свет и Тень" М.: Таменунд (Библиотека фантастики и приключений), с.505-521

7. КОНЕЦ КАРЬЕРЫ СИНЬОРА ЛАМБЕРТА - переводчик Д. Мочнев

   • 2024 - авт.сб. "Конец лорда Бэрримора" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.100-110