The Doctors of Hoyland

(ss) The Idler Magazine, Apr 1894, vol. 5, p227-238, ill. A. S. Boyd (7);
Reprinted in: Louisville Courier-Journal, 8 Apr 1894, p19a-19e (2 ill.);

Collections: Round the Red Lamp; Tales of Adventure and Medical Life; The Man from Archangel and Other Tales of Adventure;

The Conan Doyle Stories;

Author's Editions: Vol. 11, The Stark-Munro Letters and Round the Red Lamp, London: Smith, Elder & Co., 16.11.1903;

Vol. 21, Round The Red Lamp. The Green Flag, Other Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ДОКТОР В ГАЙЛАНДЕ - переводчик не указан

   • 1895 - ж. "Ребус" (СПб.), том ХIV, №№ 45(725) (за 5.11), с.413-415, № 46(726) (за 12.11), с.423-424, № 47(727) (за 19.11), с.431-432

2. ВРАЧИ ГОЙЛЕНДА - переводчик не указан

   • 1895 - ж. "Нива" (СПб.) Том 26, № 49 (9.12), с.1170-1171, 1774

3. ГАУЛАНДСКИЕ ДОКТОРА - переводчик М. Ратынская

   • 1905 - ж. "Север" №№ 24 (12.06), стб.765-766, № 25 (19.06), стб.789-794

4. ЖЕНЩИНА-ВРАЧ - переводчик не указан

   • 1907 - авт.сб. "Около красной лампы" М.: М. В. Клюкин, с.213-232

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 3, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.10, с.176-189

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Дуэт со случайным хором, М.: Наташа, Внучата, с.459-470

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Вокруг красной лампы, М.: Наташа, с.484-496

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Михей Кларк. Вокруг красной лампы", СПб.: Logos (Библиотека П.П. Сойкина), с.682-694

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 12,, М.: Терра, Литература, Наташа, с.484-496

5. СОПЕРНИКИ - переводчик М. Кузнец, ред. М. Л. Лозинский

   • 1925 - авт.сб. "Проклятие Евы" Л.: Сеятель (Общедост. б-ка "Сеятель" отд. худож. лит-ры № 87), с.29-45

6. ХОЙЛЕНДСКИЕ ВРАЧИ - переводчик Ю. Кацнельсон

   • 1993 - ж. "Огонёк" № 35/36, вкладыш, с.19-24

   • 1996 - сс. "КД. Конан Дойль в 12(+1) тт.", т. 8, М.-СПб.: Симпозиум (Библиотека "Огонёк"), с.294-307

   • 2024 - авт.сб. "Под красной лампой" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.197-218

7. ЖЕНЩИНА-ВРАЧ - переводчик М. Антонова, П. Гелева, перевод № 3, ред.;

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.155-168 (только М. Антонова)

   • 2005 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.309-325 (только М. Антонова)

   • 2006 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Топор с посеребренной рукоятью, М.: Гелеос. с.309-325 (то же, 2007) (только М. Антонова)

   • 2008 - авт.сб. "Топор с посеребрённой рукоятью" М.: Гелеос, с.283-298 (только М. Антонова) (мягкая обл.)

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. Падение лорда Бэрримора, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.101-116 (только П. Гелева)

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.543-554 (только П. Гелева)

8. ЖЕНЩИНА-ВРАЧ - переводчик И. Лаукарт, перевод № 3;

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.488-500

   • 2010 - сс. "Сэр Артур Конан Дойл в 20-ти+2 тт." т. 20 (Вокруг красной лампы; За городом) М.: Мир книги: Литература, с.275-288

9. ЖЕНСКИЙ ВОПРОС - переводчик В. А. Михалюк

   • 2009 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 9 (Его прощальный поклон. Круг красной лампы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.402-415

   • 2016 - сс. "Весь Шерлок Холмс", т. Его прощальный поклон, Харьков, Белгород: Книжный клуб "Клуб семейного досуга", с.270-286

10. ХОЙЛАНДСКИЕ ДОКТОРА - переводчик Николай Романов

    • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.585-597

11. ДОКТОРА ИЗ ХОЙЛАНДА - переводчик Т. Осина

    • 2023 - авт.сб. "Записки врача общей практики" М.: АСТ, Neoclassic (Эксклюзивная классика), с.200-216