Playing with Fire

(ss) The Strand Magazine, Mar 1900, vol. 19, p243-251, ill. S. Paget (6);

Reprinted in: Ghost Stories (NY), Dec 1930, vol. 9, p30-37, ill. Clare Angell (2);
Collections: Round the Fire Stories; The Conan Doyle Stories; The Best Supernatural Tales of Arthur Conan Doyle;

The Supernatural Tales of Sir Arthur Conan Doyle; Du mystérieux au tragique;

Author's Editions: Vol. 22, Round The Fire Stories, The Crowborough Edition, 1930;

1. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик не указан

   • 1901 - ж. "Ребус" (СПб.), том ХХ, №№ 1(992) (от 7.01), стр. 14-15, № 2(993) (от 14.01), с.25-27, № 3(994) (от 21.01), с.35-36

   • 1992 - сб. "Откровение Артура Конан-Дойля: потусторонний мир существует!" М.: МНТП "Альтаир+" (Библиотека непредубеждённого читателя. БНЧ, вып. 1), с.32-47

2. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик Н. Д. Облеухов

   • 1905 - сс. "А. Конан Дойль" т. Сундук-убийца и другие рассказы, М.: Д. П. Ефимов, с.26-49

   • 1907 - авт.сб. "Сундук-убийца и другие рассказы" М.: Д. П. Ефимов, с.24-46

3. СПИРИТИЧЕСКИЙ СЕАНС - переводчик не указан

   • 1908 - авт.сб. "Сыск и преступление" СПб.: типо-литография т-ва "Свет", с.

4. СТРАННОЕ ПРИВИДЕНИЕ - переводчик Н. Д. Облеухов, перевод № 2;

   • (1909) - сс. "Полное собрание сочинений", т. 1, СПб.: Книгоизд-во П. П. Сойкина, кн.3, с.241-256

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 7 кн.", кн. "Красное по белому. Знак четырёх", СПб.: Logos (Библиотека П. П. Сойкина), с.719-734

5. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик М. Н. Дубровина, ред. И. Ясинский

   • (1911) - авт.сб. "Игра с огнём" СПб.: СПб-ское тов. печ. и издат. дела "Труд" (Художественная библиотека № 79), с.3-17

6. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик Ю. Жукова

   • 1992 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: СП “Квадрат” (Детектив. Приключения. Тайна. Мистика), с.25-39

   • 1994 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. Тайна Клумбера, М.: Наташа, Внучата, с.175-188

   • 1995 - сс. "Артур Конан Дойл в 13-ти тт.", т. Записки о спиритизме, М.: Наташа, с.42-56

   • 1997 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 3, М.: Сюита (Английские классики), с.507-523

   • 1998 - сс. "Артур Конан Дойл в 14-ти тт.", т. 13, М.: Терра, Литература, Наташа, с.42-56

   • 2005 - сс. "Артур Конан Дойл в 12-ти тт.", т. 12 (Письма Старка Монро), М.: РИПОЛ Классик, Престиж Книга, Литература, с.577-591

   • 2014 - авт.сб. "Хозяин Чёрного замка и другие истории" М.: Иностранка, Азбука-Аттикус (Иностранная литература. Большие книги), с.636-651

   • 2015 - сс. "Избранные сочинения", т. Роковой выстрел. Рассказы, М.: Интрейд Корпорейшн, с.135-160

   • 2018 - сб. "Привидения в замке Горсторп-Грэйндж" СПб.: Азбука, М.: Азбука-Аттикус (Азбука-классика, pocket-book), с.520-537

   • 2020 - авт.сб. "Перстень Тота" М.: Нигма (Страна приключений), с.26-41

   • 2023 - авт.сб. "Ужас поднебесья" М.: Таменунд (Б-ка ф-ки и прикл.), с.175-199

   • 2026 - авт.сб. "Комната кошмаров" М.: АСТ, Neoclassic, с.296-318

7. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик А. Дубов

   • 1996 - сс. "Артур Конан Дойль в 10(+5) тт.", т. 10, кн. 5, М.: Слог, Сюита (Английские классики), с.501-520

   • 2010 - сс. "Артур Конан-Дойль" т. В ядовитом поясе, М.: Гелеос (Книжная коллекция МК), с.203-227

8. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик В. А. Михалюк

   • 2010 - сс. "Артур Конан Дойл", т. 12 (Сквозь волшебную дверь. Мистические рассказы), Белгород, Харьков: Клуб семейного досуга, с.246-262

9. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик Николай Романов

   • 2011 - сс. "Артур Конан Дойл в 10-ти тт.", т. 4, М.: Книжный Клуб КНИГОВЕК, с.367-383

10. СТРАННОЕ ПРИВИДЕНИЕ - переводчик А. Соболев, перевод № 2, ред.

    • 2011 - авт.сб. "Этюд в багровых тонах" М.: Столица (М.: GELEOS), АрхивКонсалт (Золотой Детектив) (Книжная коллекция МК), с.247-274

11. ИГРАЯ С ОГНЁМ - переводчик А. Оржицкий

    • 2021 - авт.сб. "Тайна серебряного зеркала" Харьков: Книжный Клуб "Клуб Семейного Досуга", с.421-439

12. ИГРА С ОГНЁМ - переводчик Д. Мочнев

    • 2023 - авт.сб. "Комната ужасов" СПб.: СЗКЭО (Библиотека мировой литературы), с.299-312